G
ardinia
gardenia51k.blogspot.com
تمت الترجمة العربية بواسطة (ــور HarryPotter نــ)
حقوق الترجمة العربيّة محفوظة للمترجمين ويمنع استخدامها أو رفعها أو دمجها بأي طريقة كانت دون إذنٍ مُسبق
تعرِض هذه الدراما العام الأول من الحرب الكورية
التي اندلعت في 25 يونيو عام 1950 و استمرت لمدة ثلاثة أعوام
أُعيدت صياغة الأحداث التي وقعت في 25 يونيو
بحيث لا تعكس أيَّاً من الأفراد أو القوات الحقيقية
في الثامن و العشرين من سبتمر عام 1950
(استعاد الجيش الوطني مدينة (سيئول
تقدمت السرية الثانية نحو بلدة (يونغ تشون) على الجانب الآخر
من النهر الذي عبروه من قبل على قارب واحد
.. منذ هذه اللحظة
سيتولى القائد (لي جانغ وو) قيادة السرية الثانية
!قوموا بتحية قائدنا الجديد
.. إن نونـا تحمل طفلاً
من يكون والده؟
إنه الشخص الذي أحب
إنها حيلة لتضليلنا
أنا أيضا أعتقد بأنها حيلة
ستتظاهر الفصيلة الأولى بإجتياز .. قمة التل السابع ، لكنهم سينعطفون
و يعودون فوراً
علينا ألا نظهر السرية بأكملها في أي وقت
.. و بعد التحقق من قوة العدو بالكامل
ستشترك السرية كلها في الهجوم
!يا قائد الفصيلة
!أبقِ على حياتي رجاءً
إنَّ قائدنا مختبئ بالقرب من هنا
ماذا؟
إنه يختبئ فوق قمة الجبل مثل الفئران
.. إتصل بالفصيلة الأولى
و أخبرهم بأن ينزلوا حالاً
نعم ، سيدي
الحلقة 9
أيها الغراب ، أيها الغراب ، أيها الغراب هنا الطائرة السوداء
أجب
ألن تجيب ، سيِّدي الملازم؟
!أيها الغراب ، أجب
!سيِّدي الملازم
!هنا الطائرة السوداء ، أجب
أيتها الفصيلة الأولى ، ماذا تفعلون؟
!ؤالملازم
!أيها الملازم
إهبطوا من هناك فوراً
سيِّدي الملازم ، دعنا نعد للأسفل إنه أمر من القائد
!أيها الملازم
!سيِّدي الملازم
!أصمت ، أيها الأحمق
.. إن أوقعنا بقائدهم هنا ، فمن الممكن
أن تحصل على ترقية كاملة
ترقية كاملة؟
!أيُّها الملازم
.. سيِّدي الملازم
سنقبض على القائد حيًّا
!سيِّدي الملازم
حسناً ، هيَّـا بنـا
من ذلك الطريق
أيها الغراب ، أيها الغراب ، أيها الغراب هنا الطائرة السوداء
أجب
!أيها الغراب
سيتم تغيير الخطة
ستصعد الفصيلتين الثانية و الثالثة إلى قمة التل فوراً
مــاذا؟ - مــاذا؟ -
!السريَّة الثانية ، هجـوم
إنه يهرب
!لا يمكننا تركه يفلت
!أمسكوا به
علينا أن نقبض عليه حيًّا
لا تقتلوه ، بل أطلقوا الرصاص على السيارة فحسب
!إنهم يختبئون هناك! إنها خدعة
!سيِّدي الملازم
سيِّدي الملازم ، هل أنت على ما يرام؟
!(جانغ دو شيك)
!(دو شيك)! (دو شيك)
إنه ليس القائد بل هو مجرَّد جندي
لقد تم خداعنا
!تماسك يا رجل
!عد لرشدك ، تماسك
!يا فتـى
!(دو شيك)
.. سيِّدي القائد
.. لماذا
لماذا وضعتني في الفصيلة الأولى؟
!(دو شيك)
.. سيِّدي القائد
.. (طفلي (جانغ وو
.. جانغ وو) ، إذا رأيته)
!(دو شيك)
!دو شيك) ، أفق)
!(دو شيك)
!يا فتـى
!أيها الأحمق
!أفـق
!أنت
!(دو شيك)
!أنت
(لقد انتهينا ، أيها الرقيب (أوه
قدِّموا التحية
يا قائد الفصيلة الأولى
لقد أمرتك بالإنسحاب
لم يكن ذلك خط دفاع خداعي
كان كلانا مخطئاً
كانت هناك فصيلة واحدة للعدو هنا
كان إمساكنا بقائدهم سيمكننا .. من الحصول على أسـ
لقد أمرتك بالانسحاب الفوري
.. ألم تخبرني من قبل
أنَّ الشيء الأكثر إخافة من العدو .. في الحرب
هم المجنَّدون الذين يعصون الأوامر
لقد عصيتَ أوامر قائدك .. و في النهاية
تسببت في إصابة و موت رجالك بلا هدف
هل تعترف بهذه الحقيقة؟
سأقبل عقوبتي بلا تردد
حقـاً؟
ما هي كلماتك الأخيرة؟
.. بأسلوب الضابط الحقيقي
أقتل نفسك
دعني أطرح عليك سؤالاً أخيراً
لماذا لا تفشل أبداً؟
لأنَّه لابدَّ أن أبقى على قيد الحياة
هذا هو السبب
تحيا جمهورية (كوريا) الشعبية
.. شكراً لك
على اتباعك لأمري
نعم ، نعم ، فهمت
[(الـ 29 من سبتمبر عام 1950 مقاطعة (جيونغي) بالقرب من (باجو]
أجل ، سأبلغها على الفور
نعم ، فهمت
[طلب نقل]
[.. الكتيبة الأولى ، السرية الثانية]
علينا تنظيم الملفات الشخصية لقوائم المجندين
خاصة ، التأكيد بدقة على قائمة المصابين
[.. متوفي .. متوفي .. متوفي]
(مقاطعة (غيونغ سانغبوك) ، إقليم (سونغجو] [سونغجو) ، محطة (دى سونغري) ، متوفي)
[متوفي]
أوه جونغ كي) ، رقيب ، درجة أولى - 30 عاماً)] [(مقاطعة (غيونغي) ، (باجو) ، بلدة (هوادونغ
!إنتباه
ستظل الكتيبة بكاملها في حالة تهيُّؤ لتلقي الأوامر بموقعنا الحالي
حالة تهيُّؤ؟
ماذا بشأن خط العرض 38؟
إنَّ الأمريكيون يعارضون اختراق خط العرض 38
.. (لكن الرئيس (ري
يصر على أن يتابع الجيش الوطني تقدمه للشمال حتى و إن كان وحده
إنني واثق بأننا سنعرف القرار في غضون يومين
لكن خط العرض 38 قريب جداً فلماذا التردد؟
ألا تعرف السبب؟
قد يتدخل الجيش الصيني الشيوعي إن تقدم الأمريكان للشمال
الجيش الصيني الشيوعي؟
دعونا نترك الأمور المعقدة للقيادات العليا
لقد تم منحنا الطريق الشمالي
(أوامرنا أن نتحرك من (سونغ تشو (متجهين نحو (دونغدو تشون
ماذا إذن عن الطريق رقم واحد؟
سيتولى الأمريكيون ذلك الجانب
.. لقد دفن رفقاؤنا على طول ذلك الطريق
لكنك تطلب منا الآن أن نتركه و نسلك طريقا آخر؟
علينا استعادة الطريق رقم واحد بأيدينا مهما كلف الأمر
أتظنُّ أنك الوحيد الحانق من هذا الأمر؟
لو كان الأمر بيدي لذهبت إلى الطريق رقم واحد
لكنَّها أوامر صادرة من السلطات فما الذي نملكه؟
فلتحصلوا على قسط من الراحة إلى حين تلقي الأمر التالي
ستظل السرية الرئيسية الأولى للكتيبة في هذا الموقع
.. (و ستذهب السرية الثانية إلى (تشون تشوني
(أما السرية الثالثة فسوف تخيِّم في (هوادونغني
إنتهـى
.. سيِّدي الجنرال
أمن الممكن أن نذهب إلى (هوادونغني)؟
لمـاذا؟
حسنا إذن . يمكن للسرية الثانية (التوجه إلى (هوادونغني
شكراً لك ، يا سيدي
ماذا عن (شين تي هو)؟
أهناك أيَّة مشكلة في قيادته؟
إنه يتبع الأوامر جيداً
.. حتى و إن بدأت كضابط صف
فأنت الآن قائد السرية الثانية بلا منازع
.. لا تقلق بشأن المشاعر الشخصية
و تصرف بمنهج قائد السرية
مفهوم
هل يبدو هذا منطقياً؟
.. حتى و إن كان أمراً من القادة
أيخبروننا أن نسلك طريقاً آخر غير الطريق رقم واحد؟
!يا إلهـي
ماذا عنك أيها الرقيب؟ ألست غاضبا؟
.. ذلك الجبل
قد رأيته كثيراً ، أليس كذلك؟
المعذرة؟
!أيتها السرية الثانية
نعم ، سيدي
(سوف نخيِّم اليوم في (هوادونغني !خلف تلك الجبال
!سيقود الرقيب (أوه) سريتنا إلى هناك
أليست (هوادونغني) بلدتك ، أيها الرقيب؟
هل هذا صحيح؟
أيمكنك إذن استخدام نفوذك كي تمتليء بطوننا بالطعام ، أيها الرقيب؟
أنت! أتعتقد أن الطعام هو كلُّ شيء؟
!عليه أن يدعونا لاحتساء خمر الأرز أيضاً
!مرحــى
!أيتها السرية الثانية
نعم ، سيدي
!(فلنتحرك نحو (هوادونغني
!تحرَّكوا
!نعـم
!يحيا الرئيس (ري سينغ مان) ، يحيا
!يحيا الجنرال (كيم ايل سونغ) ، يحيا
!يحيا ، يحيا ، يحيا ، يحيا
أين تذهب ، يا (يونغ بي)؟
يا سيد القرية! إن الجنود قادمون
(من أي جانب؟ هل هو (ري سينغمان أم (كيم ال سونغ)؟
!مرحى! مرحى
!آجوشي
من لدينا هنا؟
ألست الابن الثاني لـ (أوه ها ري)؟
!أجل
كل شيء على ما يرام ، أليس كذلك؟
يونغ بي) ، أيها المغفَّل)
ألا يجدر بك أن تبدأ بتحية ملائمة عند رؤيتك لي؟
إنك ما تزال على قيد الحياة - !بالطبع -
هل اعتقدت أنَّ القوي (أوه جونغ كي) قد قتل؟
!حمداً للرب
مرحباً ، أنا قائد السرية
مرحباً ، مرحباً
سنخيم في القرية هذه الليلة
أعتذر عن التطفل
لا عليك ، إننا سعداء بقدومكم
لكن كيف حال عائلتي؟
لقد رحلوا منذ وقت طويل
رحلوا؟
!يحيا الجنرال (كيم ايل سونغ) ، يحيا
!يحيا الرئيس (ري سينغ مان) ، يحيا
!يحيا! يحيا
!يحيا الرئيس (ري سينغ مان) ، يحيا
.. تلك الفتاة المجنونة - دعها -
!يحيا! يحيا
!عليكم تناول الكثير من الطعام حتى تقاتلوا جيداً - !أشكـرك -
تناولوا بعضاً من هذا
تفضَّل ، إجلس! هيَّـا
!ماذا تفعل ، هيَّـا
!هيَّـا
!لحظة ، لحظة ، من فضلكم
!هنـا
إن هذا الرجل (جونغ كي) هو صديق العمر
.. ربما تكون شخصيته المجنونة فريدة من نوعها
!لكنه ليس شريراً ، لذا عاملوه بحب
!نعـم
إن الرقيب (أوه) هو من ينبغي عليه .. معاملتنا بلطف
فكيف يُعقل أن نعامل الرقيب بلطف؟
ألا توافقني ، أيها الرقيب؟
لا بدَّ أن شخصيته قبل الجيش !كانت أيضاً مجنونة
!أيتها السرية الثانية
!إلتهموا كل شيء
!نعــم
!سنأكل جيداً ، شكرا لك
.. كما أنَّ هذا الرجل
!رائع في استخدام يديه
.. فعندما يتمزق حذاء أحدهم
يشمر عن أكمامه و يقوم بتصليحه
!إنه كالنحلة العاملة بالقرية
!لقد اعتقدنا أنه مقاتل ، و لكنه عامل
توقف عن الترهات
ولكن متى رحلت عائلتي؟
من المحتمل أن زوجتك قد ذهبت إلى بلدتها
.. عندما سمعوا عن مواجهتك مع الكوريين الشماليين
رحلوا جميعاً
سمعنا أنَّ عائلات الجنود يتم التخلص منهم
لم أر عائلة (هيونغ شيك) و (جونغ تشول) أيضاً
.. ياإلهي . إنَّهما شرطي و مدرس
و قد سمعناأنَّه من العسير على موظفي البلدة الحفاظ على حياتهم
فما الذي يملكون فعله؟
لقد رحلوا جميعاً في الظلام
المعذرة
لقد سببنا الكثير من العبء
!لا تقل هذا رجاءً
إجلس رجاءً ، إجلس
إنكم تخاطرون بأرواحكم من أجل الوطن
وهذا العشاء هو أقل ما يمكننا تقديمه
إن الجميع هنا ودود للغاية
إنهم بمثابة الأشقاء و كم هو شعور دافئ
تي هو) ، دعني أسكب لك كأساً)
!(شين تى هو)
!(تى هو)
!(شين تى هو)
!(شين تى هو) - !أنت -
!هذا الضئيل.. أصبح جندياً
ماذا؟
يونغ بي) ، ماذا تفعلين؟)
.. (جونغ كي)
!(دعني! سألعب مع (جونغ كي
!(جونغ كي)
!المعذرة! تابعوا تناول طعامكم رجاءً
دعها فحسب
!المعـذرة
دعها و شأنها
لقد فعلتَ شيئاً أحمق
.. من الرائع أن أزور بلدتي
و لكن ألا يمنح هذا شعوراً سيئاً للآخرين؟
لماذا؟
إنهم يبدون مستمتعين بالأمر
كما أنَّها ما دامت بلدتك فهي بلدتنا أيضاً ، أليس كذلك؟
أشكرك
دعني أسكب لك شراباً
عندما سمعوا عن مواجهتك .. مع الكوريين الشماليين
رحلوا جميعاً
.. سمعنا أنَّ عائلات الجنود
يتم التخلص منهم
عزيزتي
!أمي
أنا آسف
سيمر الأمر بسلام ، أليس كذلك؟
يقولون بأنهم سيغادرون في صباح الغد
لذا علينا القيام بالأمر خلال اليوم
(إنك تعرف مزاج (جونغ كي
سنموت جميعاً إذا انكشف الأمر
فلتتحملي لهذا اليوم فحسب
لنذهب
إنني قادم
أشكركم
إنك تبدو شخصاً مختلفاً في بلدتك (أيها الرقيب (أوه
!ماذا؟
تبدو كرجل طيب
يا إلهي! (دال مون) ، رأيت هذا ، صحيح؟
لقد أظهر الرقيب (اوه) جزءاً من لثته إنها ابتسامة ، أليس كذلك؟
على أيِّ حال ، ما الذي قد يدعو للعبوس و هو في بلدته؟
أنظر لذلك ، أنظر لذلك العرق
أبعد يدك
!إنتظر قليلاً
فلنعمل بجد ، فلنعمل بجد
هيَّـا
ماذا؟ هل أصبح مذاقه سيِّئاً؟
لماذا لم يأخذوا هذا معهم؟
إنه بمثابة الابن لأمي
إنَّه كذلك بالنسبة لأمي أيضاً
!أتساءل هل أمي بخير
ما الفائدة من السؤال عن عائلتك هنا؟
يمكننا جميعا أن نكون أخوة
هيا قم بمناداتي
"هيا قم بمناداتي بـ "أخي الصغير
أخي الصغير
نعم ، هيونغنيم
(حسناً ، الآن قم بمناداة الرقيب (أوه "بـ "أخي الكبير
أخي الكبير
!ماذا ، أيها الأحمق؟
!أنا آسف ، آسف
بربِّك! إننا نعني أنك بمثابة أخينا الكبير
.. أخي الكبير
!يا لكم من حمقى
دعني
إتبعاني
حتى نصب بعض الماء على أنفسنا على الأقـل
مرحباً
لكن أين ذهبت زوجتك ، أيها الرقيب؟
لابد أنها ذهبت لبلدتها
!إنك محق
!لم يعد بالإمكان استخدام هذا البئر بعد الآن
مـاذا؟
و لم لا؟
لقد جفَّ عن آخره
لقد حفرناً بئراً جديداً من هنا
أتريدون الاغتسال؟
أجل - هذا جيد . إتبعاني -
إلى أين؟
إن البئر الجديد جيد و منعش
فلنذهب
تقدموا مباشرة من هذه الطريق
هيَّــا
من ذلك الطريق
ماذا تفعل؟ هيَّـا
[طلب نقل]
أراك لاحقاً
كانغ تى) . دعنا نعد فحسب)
لا بأس ، يا صاح
لست جباناً ، لكن على الرجل أن يتحلى بالضمير
لا تخدع نفسك لأنك ارتديت زي الجندي أيها الوغـد
.. الرجال أمثالنا ، سواء في السلم
أو في الحرب ، فنحن مجرد جامعو قمامة
قم بالمراقبة جيداً
!(يانغ كانغ تى)
لم أفعل شيئاً
عليك أن تشعر بالخجل باعتبارك جندياً
إنك لم تعد جندياً الآن
!منعشٌ جداً - أشعر بالجوع الآن -
كان ذلك منعشاً حقاً
لقد عملنا ، و اغتسلنا والآن ، أنا جائع ، جائع
كيف خرجت؟
تشون مي) ، لماذا هي في هذه الحالة؟)
إنها تصبح أسوأ بمجرد غروب الشمس
علينا حبسها
ماذا عن عائلتها؟
هل رحلوا بدونها؟
لا تقلق بشأنها و اذهب لترتاح
تعالي هنا
!أنت ، أنت
!أمسكوا بها
(أيها الرقيب (أوه
إن القائد يبحث عنك
!أنت - !مهـلا -
هل صحيح ما قاله (بارك مون هو) عن قيامكم بالسرقة ، و التحرش بفتاة؟
أجـب
أتعتقد أن هذا الشخص نظيف؟
.. إنه الرجل الذي يتبعني باستمرار
و يلطخ وجهه بقذاراتي
!أيها الوغد الحقير
أنا آسف ، سامحني رجاء ، أيها القائد
إن هذا الأمر مؤسف
أعرف أنَّ عليكم المغادرة في وقت باكر من صباح اليوم
و لا يمكنكم النوم
!يانغ كانغ تى) ، أيها الوغد)
!أيها الرقيب! أيها الرقيب
!(أيها الرقيب (أوه - !(أيها الرقيب (أوه -
!دعه
(سيتم تقديم كل من (يانغ كانغ تي و (بارك مون هو) للمحاكمة العسكرية
مــاذا؟
قوموا بحبسهما
!أيها القائد ، أنا آسف! أيها القائد
!(كانغ تى)
!أخفض السلاح
!(أخفض السلاح ، يا (يانغ كانغ تى
سواء كنت قائداً أم لا !فسوف أقتلكم جميعاً
!(لا تفعل هذا ، يا (كانغ تى
!أنت ، أيها الوغد
!!إنك ميت
!أيها القائد
!!هناك مشكلة كبيرة
(تشون مي)
تشون مي) ، أمسكي بهذا الحبل)
هيَّـا
هل أنت هنا ، (جونغ كي) آجوشي؟
هل أتيت لرؤية عروسك؟
إن والدتك هنا أيضاً
ما الذي يحدث هنا؟
.. الجثث التي هناك
لمن هي بالضبط؟
!أقول لمن هي؟
لا أعرف شيئاً عن الأمر
هل هذه جثث أهل القرية؟
.. إذن
.. عائلتي
!!تكلـم
!إن (يونغ بي) هو من فعل ذلك
!لم اكن أنا الواشي
يونغ بي) هو من فعل ذلك)
(عائلة (هيونغ شيك) و (جونغ تشول و عائلتك أيضاً
!هو من أبلغ عنهم جميعاً
!أيها الوغد
!أيها الوغد! أوقفوه
أنت من قتلهم؟
!هذا الكلب هو من قتل لحمي و دمي؟
أخفض السلاح
كـلا
ليس قبل أن أقتل هذا الوغد
(أيها الرقيب (أوه
لمـاذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
!لماذا فعلت ذلك؟
لقد هددونا إن لم نفعل فسوف يتم قتل القرية بأكملها
أنا آسف
يمكنك التوسل من أجل المغفرة عندما تذهب للجحيم
!دعوني
لقد وصلت شاحنة من الكتيبة
(لا تقلقوا بشأن حالة الرقيب (أوه
سأبلغ الجنرال بالأمر مباشرة و أطلب التغاضي عن الأمر
و لكن سيكون من الصعب التغاضي عن أمرٍ كهذا
.. إنه يبدو حقاً
سأعود سريعاً ، لذا توجهوا إلى معسكر القاعدة ، و كونوا على أهبة الاستعداد
نعم ، سيدي
أرجو منك الاهتمام بهذا الطلب عندما نصل إلى الكتيبة
[طلب نقل]
إنني أطلب النقل رسمياً
لا يمكنك ذلك
إن سريتنا بحاجة إليك
كما لا نعرف ما سيحل بالرقيب (أوه ) أيضاً
لقد فشلتُ في مهمة ، و عصيت الأوامر
لا أعتقد أنَّ لديَّ الحق في البقاء بالسرية الثانية
هذا القرار يخصني بصفتي قائد السرية
إنني لا أهتم إطلاقا برأيك ، سيِّدي القائد
أبلغ طلبي رجاءً
هل هذا بسببي؟
أعرف أنك لا تحبني
لكن عليك حالياً التفكير في السرية قبل مشاعرك الشخصية
إنني أرغب بمغادرة السرية الثانية من أجل مصلحتها
لا أريد اتباع أوامرك بعد الآن
أتقول أنك لن تقبل بي أبداً كقائد للسرية؟
إن كان ردُّ (كيم سو يون) عندما أقابلها .. (في (بيونغ يانغ
.. مختلفا عما أشعر به
فسوف أقتلها
ما الذي ستفعله بي حينها ، سيِّدي القائد؟
حسناً
إن كان هذا ما تريده حقاً فقدمه بنفسك إلى الجنرال
!ضعوها جميعاً هناك
أيها الرقيب ، لا تقلق بشأن أي شيء
صحيح . ستخرج سريعاً
بالطبع . عد بسرعة
!يحيا الجنرال (كيم ايل سونغ) ، يحيا
!يحيا الرئيس (ري سينغ مان) ، يحيا
!يحيا ، يحيا ، يحيا
يبدو أن القوات الأمريكية تقوم باستطلاع
!أوقف السيارة
!ربما يظنوننا من العدو بسبب الأعلام
المعذرة؟ - !أوقف السيارة -
(أيها الرقيب (أوه
!(ماذا عن (شين تى هو
!(شين تى هو)
أفــق
!(شين تى هو)
تى هو) ، أفـق)
!(شين تى هو)
دعنا نعتبر أن العقوبة قد تحققت بهذا
فلنعد إلى السرية
كـاف
نـون
تـاء
..تـا
تـاء؟
ما هذا؟
لم تنجز واجبك؟
.. حسناً ، لم أنجزه في الحقيقة
في الحقيقة؟ سيكون كله واجب الغد إذن
يا إلهي . أنا واثق من أنني أعرفه
!ما الذي تفعله أثناء الدرس؟
إجلس باعتدال
!لا أعرف
إنه يؤلم يدي
كما تشاء إذن
كيف ستواعد طبيبة و أنت لا تعرف حروف الأبجدية الإنجليزية؟
لستَ مناسباً لي
!أيتها المعلمة
سأفعل ذلك
سأفعلها
إلى أين وصلنا في المرة السابقة؟
(إي)
(و إذا أزلت هذا تصبح (إف
ماذا؟
(إف)
(تبدو أسهل من حرف الـ (إي
الذي يحتوي على خطين !هذا صعب
(إف)
حسنا ، ردد ورائي
(إى ، بي ، سي ، دي ، إي ، إف ، جي)
.. إى ، بي ، سي ، دي ، إي)
مـاذا؟
.. إسمع
(إى ، بي ، سي ، دي ، إي ، إف ، جي)
.. إى ، بي ، سي ، دي)
تؤلمني أسناني
ماذا تفعل؟ !(إى ، بي ، سي ، دي ، إي ، إف ، جي)
!إى ، بي ، سي ، دي) ، تؤلمني أسناني) !لن أقوم بذلك
!لابد أن تدرس
!لن أقوم بذلك
لن تفعل؟
!أنت
!إنَّ أسناني تؤلمني
هكذا حرف التاء
تـاء
إن الممرضة قادمة
هيَّــا
ستقع في مشكلة كبيرة إذا لم تنجز واجبك بحلول الغد
يمكنك الاعتماد علي
كوني حذرة
.. إذا عرف الرفقاء الجنود بهذا الأمر
فلن تكون العاقبة جيِّدة
.. إنني لا آخذ طعام شخص آخر
بل أتقاسم طعامي معه أثناء فترة استراحتي
فما الخطأ في هذا؟
إنني أخبرك بهذا كي تتوخي الحذر على أيَّة حال
(حاول مجددا كتابة حرف (التاء) ، يا (ميونغ هو
تـاء
مضى وقت طويل
!(أيها الملازم (شين
يناسبك هذا الزي تماماً
أصبحت ممرضة و في النهاية التقيتُ بك بهذا الشكل
صحيـح
كان مظهري سيئاً أثناء النَّوم ، أليس كذلك؟
آمل أنني لم أشخر
ماذا عن الجنود الآخرين؟
لقد دخل المجند (بارك مون هو) إلى المستشفى
.. ولم تكن إصابة الرقيب (أوه) بليغة
لذا فقد عاد للمخيَّم
يقولون أنَّ إصابتك ليست خطيرة أيضاً
حمداً للسماء
كانت ملابسك ممزقة و دامية لذا أحضرت هذه من مخزن المؤن
هل تبحث عن هذه؟
هل ستترك وحدتك؟
تحيا جمهورية (كوريا) الشعبية
!أيها الملازم (شين) ، إنتظر قليلاً من فضلك
هذه هي معلبات الطعام الذي تأكله القوات الأمريكية
كان من الصعب علي الحصول عليها .. لذا لا توزعهم
و تناولهم بمفردك
!(سو هي)
صحيح ، إنَّك بحاجة لفتاحة علب
إنتظر لحظة . سأعود سريعاً
!(كيم سو هي)
ما هذا الذي تفعلينه و أنتِ على علمٍ بأمر انتقالي؟
هل هذا ظريفٌ بالنسبة لكِ؟
أتظنُّ بأنني من الممكن أن أشعر هكذا؟
إذهب
(إذهب إلى حيث تشاء ، أيها الملازم (شين
.. لكن
لا تفعل ذلك بسبب أختي
لا علاقة لـ (كيم سو يون) بهذا
إنها مشكلتي
ما هذا إذن؟
.. أردت أن أرميه بيدي
لكنني لم أستطع
.. لأنك إن لم ترميه بنفسك
فلا معنى لذلك
لا علاقة لي بأيِّ شيء يخصُّ أختي أيضاً
.. حيثما كنت ، فأرجو ألا تمرض أو تتأذى
أو تمت
.. عندها أيا كان المكان الذي ستذهب إليه
سآتي لأعثر عليك
سأبحث عن فتاحة علب
لقد تغيرت الخطة
.. ستنضم فرقتنا مؤقتا للقوات الأمريكية
و سنتقدم نحو الطريق رقم واحد
الطريق رقم واحد
إنَّه الطريق الذي اضطررنا للتراجع منه رغم تضحياتنا العديدة قبل ثلاثة أشهر
طريق مرتبط بأحزاننا
إن استعادتنا للطريق رقم واحد بمثابة استعادة لشرفنا
(يا قائد السرية (لي جانغ وو
!نعم ، يا سيدي
.. ستقود السرية الثانية
التي هزمت الدبابات على الطريق رقم واحد
!رائــع
سنجتاز الطريق رقم واحد عبوراً .. (بجسر (يونغ تشون
نحو (بيونغ يانغ) و (شينيجو) و بطول الطريق (إلى جبال (بيك دو
!رائــع
!(أيها الملازم (شين
إننا ذاهبون إلى الطريق رقم واحد
سمعتُ بذلك
ألا تعتقد بأنك ستندم إن غادرت الوحدة الآن؟
لقد اتخذتُ قراري بالفعل
أفترض إذن أنَّ هذا ينهي وعدك .. (بمرافقتي إلى (بيونغ يانغ
.. (و وعدك أيضاً للقائد الراحل (يون سام سو
أنا واثق بأنك ستندم على ذلك
إنَّ هذه تخصك
عد في أي وقت إن غيرت رأيك
سأنتظرك
[يون سام سو]
.. ما ندفنه هنا ليست جثث رفقائنا و أسلحتنا
و لكنَّه روح سريتنا الثانية
.. (بوم جين) و (هونغ كي)
ستعود سريتنا الثانية بلا فشل
.. في اليوم الذي سنستعيد فيه الطريق رقم واحد
دعونا نلتقي مجدداً
[مستشفى (بيونغ يانغ) الشعبية]
إعلان عام
!إعلان عام
!(إختبئ ، يا (ميونغ هو
يقال أن الجيش الوطني قادم
الجيش الوطني؟
.. كان الجميع يتحدثون حول الطريق رقم واحد
حتى اعتقدت أنَّ هناك قدراً من العسل مدفوناً هنا أو شيئاً من هذا القبيل
و لكن يبدو أنَّه ليس بالشيء المميز
إنتبه لما تقوله ، يا صاح
إنَّ المدفون هنا هو شيء أثمن من ذلك بكثير
ما هـو؟
إنهم الرفاق
إنَّ أخوتنا مدفونون هنا
!تبَّــاً
إنهم مصطفون بالدبابات و المدفعية الميدانية
يعتبر هذا الجدول هو المشكلة الأكبر
(لا يمكننا العبور بمدفع (البازوكا (و الرشاش و مدفع (الهاون
أليس هذا ما يريده العدو؟
ليس لدينا وقت لنقل الأسلحة الثقيلة و لا يمكننا مجاراتهم بالبنادق فقط
سواء عشنا أو متنا علينا القضاء عليهم
ما رأيك ، أيها الملازم (شين)؟
هناك تل صغير إلى اليسار
هذا ما كنتُ أفكر به أيضاً
إنه السبيل الوحيد
.. ما دفناه هنا ليس رفقائنا و أسلحتنا
لكنَّه روح السرية الثانية
هناك شائعات حول عبور الجيش الوطني لخط العرض 38
.. مهما يحدث ، ومهما تسمعين
فلا تتزعزعي أبداً ، أتفهمين؟
من كانت (كيم سو يون) ستختار لو لم تندلع الحرب؟
هل يمكنك مسامحة (سو يون)؟
هل تسمعني ، يا (ميونغ هو)؟
.. إذا فشلنا في هذه المهمة
(فلن نحصل على وسيلة أخرى للوصول إلى (سويون
ستنتهي الحرب بالنسبة لي عندما أرى (سو يون) مجدداً
سأقدم طلب نقلي بعد هذه المهمة
هذا أفضل ما يمكنني القيام به لمصلحة السرية الثانية
.. إن الشخص الذي عليه مغادرة السرية حقاً
ليس أنت أيها الملازم (شين) ، و لكنَّه أنا
لقد طارده وحده مثل شخص ممسوس
أعتقد أن القائد قد تبعه
!لماذا فعل الرقيب (أوه) شيئا خطيراً كهذا؟